A pie de obra

Kasbah (Tánger, febrero de 2014) Mohamed Chukri fue conocido, más que por sus novelas y trilogía autobiográfica, por su texto "Paul Bowles, el recluso de Tánger", editado por Cabaret Voltaire", una especie de ensayo biográfico sobre quien fue su amigo y traductor. La prensa en su día dijo de esta diatriba contra Bowles que era un texto cargado de pasión y violencia, con aseveraciones duras y juicios muy críticos. Leyendo la obra no he logrado encontrar nada de eso salvo alguna crítica personal contra Bowles de quien dice que fue un neocolonialista cultural que nunca llegó a entender a Marruecos y sus gentes. De entre la obra de Chukri destaca  "Pan a secas" y "Tiempo de errores", bien editadas por Cabaret Voltaire pero creo muy mal traducidas del árabe por Rajae Boumediane El Metni, al menos a esa conclusión llegué tras comentar estos textos con quien en la actualidad regenta la famosa e histórica librería de Tánger Des Colonnes en el Boulevard P